발(足、あし)이 들어가는 일본어 표현들

일본어에서 “발(足, あし)” 이 들어가는 관용표현은 매우 다양하며, 일상적인 상황에서 자주 사용됩니다.

1. 足を引っ張る (あしをひっぱる)

뜻: 방해하다, 발목을 잡다
예문:
彼のミスがチームの足を引っ張った。
(그의 실수가 팀의 발목을 잡았다.)

2. 足が出る (あしがでる)

뜻: 예산을 초과하다, 적자가 나다
예문:
予算より多く買ってしまって足が出た。
(예산보다 많이 사서 적자가 났다.)

3. 足を運ぶ (あしをはこぶ)

뜻: 일부러 찾아가다, 발걸음을 옮기다
예문:
忙しい中、わざわざ足を運んでくださってありがとうございます。
(바쁘신 와중에 일부러 찾아와 주셔서 감사합니다.)

4. 足が速い (あしがはやい)

뜻: (음식 등이) 쉽게 상하다 / 잘 팔리다
예문:
この魚は足が速いから、早めに食べたほうがいいよ。
(이 생선은 잘 상하니까, 빨리 먹는 게 좋아.)

5. 足を洗う (あしをあらう)

뜻: (나쁜 일에서) 손을 떼다, 발을 끊다
예문:
彼は昔悪いことをしていたが、今は足を洗って真面目に働いている。
(그는 예전에 나쁜 짓을 했지만, 지금은 발을 끊고 성실히 일하고 있다.)